Menu
Il presente CONTRATTO DI HOSTING SU MISURA ("Contratto") è stipulato tra ASI Datamyte Inc., società del Minnesota, 2800 Campus Drive, Suite 60, Plymouth, Minnesota, USA 55441 ("ASI"), e il cliente o la cliente che ha ricevuto da ASI la conferma dello specifico ordine di acquisto ("Cliente"). Il presente Contratto è efficace a partire dalla data della Conferma applicabile (la "Data di entrata in vigore"). ASI e il Cliente sono singolarmente una "Parte" e collettivamente le "Parti".
ORA, PERTANTO, in considerazione delle premesse di cui sopra, dei patti reciproci contenuti nel presente documento, e di altri buoni e validi corrispettivi, di cui si riconosce il ricevimento e l'adeguatezza, le Parti convengono quanto segue:
1. Definizioni.
"Accesso" indica un evento in cui un Utente autorizzato accede a un'applicazione del Software in licenza utilizzando un Login autorizzato.
Per "Azione" si intende qualsiasi rivendicazione, azione, causa di azione, richiesta, causa, arbitrato, indagine, revisione contabile, avviso di violazione, procedimento, controversia, citazione, mandato di comparizione o indagine di qualsiasi natura, civile, penale, amministrativa, normativa o di altro tipo, sia per legge che per equità o altro.
"Dati aggregati" ha il significato di cui alla Sezione 10.5.
"ASI IP" ha il significato di cui alla Sezione 2.4.
"Utente autorizzato" indica un individuo impiegato o assunto dal Cliente che è stato identificato dall'ASI e a cui è stata data una password o altre credenziali o il permesso di accedere al Software concesso in licenza ai sensi del presente Contratto.
"Credenziali" ha il significato di cui alla Sezione 3.2.
"Conferma" indica la specifica conferma da parte di ASI di un corrispondente ordine di acquisto da parte di un Cliente.
"Dati del Cliente" il contenuto, le registrazioni e i dati inseriti, aggiunti, modificati o manipolati dagli Utenti autorizzati attraverso le interfacce del Software concesso in licenza e caricati e memorizzati in un database del Cliente.
"Documentazione" indica le guide per l'utente, i manuali, i prontuari e gli altri documenti relativi al Software concesso in licenza che ASI può anche fornire al Cliente durante la durata del presente Contratto.
"Feedback" ha il significato di cui alla Sezione 10.4.
"Evento di Forza Maggiore" ha il significato di cui alla Sezione 13.12.
"Ambiente di hosting" ha il significato di cui alla Sezione 5.
"Commissione di Attuazione" ha il significato di cui alla Sezione 7.1.
"Durata iniziale" ha il significato di cui alla Sezione 8.1.
Per "Legge" si intende qualsiasi statuto, legge, ordinanza, regolamento, norma, codice, ordine, costituzione, trattato, diritto comune, sentenza, decreto o altro requisito di qualsiasi governo federale, statale, locale o straniero o di una sua suddivisione politica, o di qualsiasi arbitro, corte o tribunale di giurisdizione competente.
"Software concesso in licenza" indica i moduli software di Appunti Digitali.
Per "Perdite" si intendono tutte le perdite, i danni, le mancanze, i reclami, le azioni, le sentenze, le transazioni, gli interessi, i premi, le penalità, le multe, i costi o le spese di qualsiasi tipo, comprese le ragionevoli spese legali e i costi per far valere qualsiasi diritto all'indennizzo in virtù del presente documento e i costi per perseguire qualsiasi fornitore di assicurazione.
Per "Maintenance Release" si intende qualsiasi aggiornamento, upgrade, release o altro adattamento o modifica del Software concesso in licenza, inclusa la Documentazione aggiornata, che ASI può fornire al Cliente di volta in volta durante il Periodo, che può contenere, tra l'altro, correzioni di errori, miglioramenti, correzioni di bug, patch o altre modifiche all'interfaccia utente, alla funzionalità, alla compatibilità, alle capacità, alle prestazioni, all'efficienza o alla qualità del Software concesso in licenza, ma non include alcuna Nuova Versione.
Per "Nuova Versione" si intende qualsiasi nuova versione del Software concesso in licenza che ASI può di volta in volta introdurre e commercializzare in generale come prodotto distinto concesso in licenza (come può essere indicato dalla designazione di ASI), e che ASI può rendere disponibile al Cliente ad un costo aggiuntivo in base ad un accordo scritto separato.
"Periodo di rinnovo" ha il significato di cui alla Sezione 8.1.
"Canoni di abbonamento" ha il significato di cui alla Sezione 7.1.
"Sospensione" ha il significato di cui alla Sezione 2.5.
"Data di Sospensione" ha il significato indicato nella Sezione 8.4.
"Imposte" ha il significato di cui alla Sezione 7.3.
2. Accesso e utilizzo.
2.1. Autorizzazione. In considerazione e a condizione del pagamento puntuale di tutti i canoni e del rispetto di tutti gli altri termini e condizioni stabiliti nel presente Contratto, l'ASI autorizza il Cliente e i suoi Utenti autorizzati ad accedere e utilizzare il Software concesso in licenza e la Documentazione durante la Durata del presente Contratto per i propri scopi aziendali interni.
2.2. Utenti autorizzati. L'autorizzazione concessa ai sensi del presente Contratto consentirà all'Acquirente di fornire l'accesso al Software concesso in licenza ai dipendenti dell'Acquirente esclusivamente per il numero di utenti elencati nella Conferma applicabile ("Utente autorizzato"). Il numero totale di Utenti Autorizzati non supererà il numero indicato nella Conferma, salvo quanto espressamente concordato per iscritto dalle Parti e salvo ogni opportuno adeguamento dei corrispettivi dovuti ai sensi del presente Contratto. ASI fornirà al Cliente il numero necessario di nomi utente e password (o fornirà l'opportunità di creare nomi utente e password) per consentire al Cliente, attraverso i suoi Utenti autorizzati, di accedere al Software concesso in licenza.
2.3. Restrizioni d'uso. Il Cliente e i suoi Utenti autorizzati non potranno utilizzare il Software concesso in licenza per scopi che esulino dall'ambito di accesso concesso nel presente Contratto. Il Cliente non potrà in alcun momento, direttamente o indirettamente, e non consentirà agli Utenti autorizzati di: (i) copiare, modificare o creare opere derivate del Software concesso in licenza o della Documentazione, in tutto o in parte; (ii) affittare, noleggiare, prestare, vendere, concedere in licenza, sublicenziare, assegnare, distribuire, pubblicare, trasferire o rendere disponibile in altro modo il Software concesso in licenza o la Documentazione; (iii) decodificare, disassemblare, decompilare, decodificare, adattare o tentare in altro modo di derivare o ottenere accesso a qualsiasi componente del Software concesso in licenza, in tutto o in parte; (iv) rimuovere qualsiasi avviso di proprietà dal Software concesso in licenza o dalla Documentazione; (v) interferire consapevolmente con il funzionamento del Software concesso in licenza o di altri computer o connessioni di rete; (vi) utilizzare il Software concesso in licenza o la Documentazione in qualsiasi modo o per qualsiasi scopo che infranga, si appropri indebitamente o violi in altro modo qualsiasi diritto di proprietà intellettuale o altro diritto di qualsiasi persona, o che violi qualsiasi legge applicabile; (vii) aggirare o violare qualsiasi dispositivo di sicurezza o protezione utilizzato per o contenuto nel Software concesso in licenza; (viii) utilizzare il Software concesso in licenza per scopi di: (A) analisi comparativa o competitiva del Software concesso in licenza; (B) sviluppo, utilizzo o fornitura di un prodotto o servizio software concorrente; o (C) qualsiasi altro scopo che vada a detrimento o svantaggio commerciale di ASI; (ix) utilizzare il Software concesso in licenza in o in connessione con la progettazione, la costruzione, la manutenzione, il funzionamento o l'uso di ambienti, sistemi o applicazioni pericolosi, sistemi di risposta alla sicurezza o altre applicazioni critiche per la sicurezza, o qualsiasi altro uso o applicazione in cui l'uso o il guasto del Software potrebbe causare lesioni personali o gravi danni fisici o materiali; o (x) utilizzare il Software concesso in licenza o la Documentazione in qualsiasi modo o per qualsiasi scopo o applicazione non espressamente consentiti dal presente Contratto o dalla Documentazione.
2.4. Riserva di diritti. L'ASI si riserva tutti i diritti non espressamente concessi al Cliente nel presente Contratto. Fatta eccezione per i diritti limitati espressamente concessi ai sensi del presente Contratto, nessuna disposizione del presente Contratto concede o trasferisce, per implicazione, rinuncia, preclusione o altro, all'Utente o a terzi qualsiasi diritto di proprietà intellettuale o altro diritto, titolo o interesse sul Software concesso in licenza, sulla Documentazione o sui relativi marchi, diritti d'autore, brevetti, segreti commerciali, informazioni riservate o altre proprietà intellettuali di ASI (collettivamente "IP ASI").
2.5. Sospensione. Nonostante qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente Contratto, ASI può sospendere temporaneamente l'accesso del Cliente e degli Utenti autorizzati a qualsiasi parte o a tutto il Software concesso in licenza se: (i) ASI determini ragionevolmente che (A) esiste una minaccia o un attacco a qualsiasi Software concesso in licenza o ad altri IP ASI; (B) le azioni o l'uso del Software concesso in licenza da parte del Cliente o di qualsiasi Utente autorizzato interrompono o rappresentano un rischio per la sicurezza degli IP ASI o di qualsiasi altro cliente o fornitore di ASI; (C) il Cliente, o qualsiasi Utente autorizzato, utilizza gli IP ASI per attività fraudolente o illegali; (D) in base alla legge applicabile, il Cliente ha cessato di continuare la propria attività nel corso ordinario, ha effettuato una cessione a beneficio dei creditori o una disposizione simile dei propri beni, o è diventato oggetto di qualsiasi fallimento, riorganizzazione, liquidazione, scioglimento o procedura simile; o (E) la fornitura da parte di ASI del Software concesso in licenza o di altri servizi al Cliente o a qualsiasi Utente autorizzato sia vietata dalla legge applicabile; (ii) qualsiasi fornitore di ASI abbia sospeso o interrotto l'accesso di ASI o l'uso di qualsiasi servizio o prodotto di terzi necessario per consentire al Cliente di accedere al Software concesso in licenza; o (iii) in conformità con la Sezione 8.1.1., il Cliente abbia sospeso o interrotto l'accesso al Software concesso in licenza.4 (qualsiasi sospensione descritta nella sottoclausola (i), (ii) o (iii), una "Sospensione"). ASI si adopererà in modo commercialmente ragionevole per fornire una notifica scritta di qualsiasi Sospensione al Cliente e per fornire aggiornamenti relativi alla ripresa dell'accesso al Software concesso in licenza a seguito di qualsiasi Sospensione. ASI si adopererà in modo commercialmente ragionevole per riprendere a fornire l'accesso al Software concesso in licenza non appena ragionevolmente possibile dopo che l'evento che ha dato origine alla Sospensione è stato risolto. ASI non sarà responsabile di eventuali danni, responsabilità, perdite (compresa la perdita di dati o di profitti) o di qualsiasi altra conseguenza che il Cliente o qualsiasi Utente autorizzato possa subire a seguito di una Sospensione.
2.6. Misure di sicurezza. Il Software concesso in licenza può contenere misure tecnologiche volte a prevenire l'uso non autorizzato o illegale del Software concesso in licenza. Il Cliente riconosce e accetta che: (i) ASI può utilizzare queste e altre misure lecite per verificare la conformità del Cliente ai termini del presente Contratto e far valere i diritti di ASI, compresi tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale, sul e per il Software concesso in licenza; (ii) ASI può negare a qualsiasi persona l'accesso o l'uso del Software concesso in licenza se ASI, a sua esclusiva discrezione, ritiene che l'uso del Software concesso in licenza da parte di tale persona possa violare qualsiasi disposizione del presente Contratto, indipendentemente dal fatto che il Cliente abbia designato tale persona come Utente Autorizzato; e (iii) ASI e i suoi rappresentanti possono raccogliere, conservare, elaborare e utilizzare informazioni diagnostiche, tecniche, di utilizzo e correlate, comprese le informazioni sui computer, sui sistemi e sul software del Cliente, che ASI può raccogliere periodicamente per migliorare le prestazioni del Software concesso in licenza o per sviluppare versioni di manutenzione.
3. Responsabilità del cliente.
3.1. Generale. Il Cliente è responsabile di tutti gli usi del Software concesso in licenza, della Documentazione o di altri servizi forniti dall'ASI derivanti dall'accesso fornito dal Cliente, direttamente o indirettamente, indipendentemente dal fatto che tale accesso o uso sia consentito da o in violazione del presente Contratto. Senza limitare la generalità di quanto sopra, (i) il Cliente è responsabile di tutti gli atti e le omissioni degli Utenti autorizzati, e qualsiasi atto o omissione da parte di un Utente autorizzato che costituirebbe una violazione del presente Contratto se adottato dal Cliente sarà considerato una violazione del presente Contratto da parte del Cliente; e (ii) il Cliente sarà l'unico responsabile di tutte le attività effettuate sotto l'account del Cliente che sono il risultato della negligenza del Cliente, compreso, ma non solo, il superamento del numero concordato di Utenti autorizzati. L'Acquirente si adopererà in modo ragionevole per rendere tutti gli Utenti autorizzati consapevoli delle disposizioni del presente Contratto applicabili all'uso del Software concesso in licenza da parte di tali Utenti autorizzati e farà in modo che gli Utenti autorizzati si conformino a tali disposizioni.
3.2. Responsabilità della sicurezza. Il Cliente è responsabile del mantenimento della sicurezza dei propri sistemi informatici e dell'Ambiente di hosting e della riservatezza dei nomi utente, delle password o di altre credenziali di accesso assegnate o selezionate dal Cliente e dai suoi Utenti autorizzati (le "Credenziali"). Il Cliente, a nome suo e dei suoi Utenti Autorizzati, accetta che le Credenziali non siano condivise con nessuno. Il Cliente si impegna a notificare immediatamente all'ASI l'eventuale smarrimento, furto, divulgazione a terzi non autorizzati o compromissione di una password.
3.3. Prodotti di terze parti. ASI può di volta in volta mettere a disposizione del Cliente Prodotti di Terze Parti. Ai fini del presente Contratto, tali Prodotti di Terze Parti sono soggetti ai propri termini e condizioni e possono includere disposizioni di flow-through applicabili. Se il Cliente non accetta di rispettare i termini applicabili a tali Prodotti di terze parti, dovrà informare ASI di tale rifiuto e non dovrà installare o utilizzare tali Prodotti di terze parti.
3.4. Equipaggiamento. L'Acquirente sarà l'unico responsabile della fornitura, della manutenzione, della sicurezza e della garanzia di tutti i requisiti hardware, software, elettrici e fisici per l'uso del Software concesso in licenza da parte dell'Acquirente, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le telecomunicazioni, le connessioni di accesso a Internet, i browser Web o altre apparecchiature, programmi e servizi necessari per accedere e utilizzare il Software concesso in licenza. Il Cliente è responsabile del mantenimento di backup regolari dei dati o di archivi ridondanti di dati e di politiche e protocolli di sicurezza appropriati per i suoi sistemi informatici e per l'Ambiente di hosting.
Rilasci di manutenzione. Nel corso del Periodo, ASI può fornire al Cliente delle Maintenance Release (inclusa la Documentazione aggiornata) che ASI può, a sua esclusiva discrezione, rendere generalmente disponibili ai suoi licenziatari senza alcun costo aggiuntivo. Tutte le versioni di manutenzione fornite da ASI al Cliente sono considerate concesse in licenza Il Cliente installerà tutte le versioni di manutenzione non appena possibile dopo averle ricevute. Il Cliente non ha alcun diritto a ricevere le Nuove Versioni del Software concesso in licenza che ASI può, a sua esclusiva discrezione, rilasciare di volta in volta.
4. Servizi.
4.1. Servizi al cliente. A prescindere dai termini del Contratto di abbonamento ai servizi, l'Acquirente installerà il Software concesso in licenza, ospiterà il Software concesso in licenza, memorizzerà i Dati dell'Acquirente sui server dell'Acquirente e fornirà l'Accesso dell'Acquirente al Software concesso in licenza e ai Dati dell'Acquirente nei propri locali e utilizzando (i) server e apparecchiature di proprietà esclusiva, o altrimenti controllate, e mantenute dall'Acquirente; e (ii) i servizi dei propri dipendenti.
4.2. Manutenzione del servizio. Il cliente è responsabile della manutenzione e della sicurezza dell'ambiente di hosting, in modo che i servizi funzionino correttamente. Tali servizi di manutenzione possono includere, ma non sono limitati a: aggiornamenti, correzioni di bug, miglioramenti, nuove release, nuove versioni, riparazioni dell'ambiente di hosting, manutenzione dell'ambiente di hosting, sicurezza e integrità, riservatezza e privacy.
4.3. Assistenza ASI. Nel caso in cui il Cliente richieda i servizi di assistenza di ASI, compresi i servizi necessari a causa di errori o guasti con il Software concesso in licenza, il Cliente compenserà ASI per tali servizi di assistenza. Il pagamento è dovuto a trenta (30) giorni dalla data della fattura, senza detrazioni o compensazioni di alcun tipo. Gli interessi matureranno e saranno pagabili al tasso dell'uno e mezzo per cento (1,5%) al mese per quanto riguarda i pagamenti scaduti fino al pagamento. Il mancato pagamento da parte del Cliente entro sessanta giorni (60) dalla data della fattura comporterà la sospensione dell'uso del Software concesso in licenza da parte del Cliente fino al ricevimento del pagamento. Tutte le imposte di vendita, d'uso, di accisa o di altro tipo dovute in relazione ai canoni d'uso saranno a carico del Cliente.
5. Ambiente di hosting. Il Cliente è responsabile della fornitura, della manutenzione e del supporto di tutti i server, del software del server, delle piattaforme di hosting, dello spazio di archiviazione, della connettività e delle apparecchiature di telecomunicazione e di altri hardware, software, tecnologie e altri materiali che il Cliente utilizza o dovrebbe utilizzare per fornire l'accesso nell'ambito dell'uso del Software concesso in licenza (collettivamente, l'"Ambiente di hosting").
6. Licenze. L'ASI concede al Cliente la seguente licenza, soggetta alle seguenti restrizioni e comunque soggetta ai termini del presente Contratto:
6.1. Software con licenza. L'ASI concede al Cliente una licenza personale, limitata, non esclusiva, non sublicenziabile e non trasferibile per consentire agli Utenti autorizzati di utilizzare il Software concesso in licenza. I diritti del Cliente sul Software concesso in licenza sono limitati alla licenza limitata espressamente concessa nella presente Sezione 6.1. ASI si riserva tutti i diritti e le licenze sul Software concesso in licenza non espressamente concessi al Cliente ai sensi del presente Contratto. ASI si riserva inoltre il diritto di revocare qualsiasi licenza se il Cliente viola i termini del presente Contratto.
6.2. Restrizioni della licenza. Salvo quanto diversamente previsto nel presente Contratto, l'Acquirente non potrà né consentire a terzi o a Utenti autorizzati di: (i) copiare, concedere in sublicenza o distribuire il Software concesso in licenza o consentirne l'uso da parte di terzi; (ii) modificare, tradurre o creare in altro modo opere derivate del Software concesso in licenza; (iii) interferire con, disassemblare, decompilare o decodificare il codice oggetto o il codice sorgente del Software concesso in licenza; (iv) modificare, disattivare, aggirare, evitare, bypassare, rimuovere, disattivare, compromettere o interferire in altro modo con le funzioni del Software concesso in licenza che applicano le restrizioni della licenza o limitano o segnalano all'ASI informazioni tecniche o statistiche relative al Software concesso in licenza o al suo utilizzo; (v) pubblicare, o altrimenti rendere disponibili a terzi, informazioni o risultati di test di benchmark; (vi) esportare o riesportare il Software concesso in licenza al di fuori degli Stati Uniti d'America (a meno che tale attività non sia autorizzata per iscritto e non costituisca una violazione delle leggi statunitensi in materia di esportazione); o (vii) affittare, noleggiare, prestare, dare in pegno o trasferire o distribuire direttamente o indirettamente il Software concesso in licenza a terzi, e l'Acquirente non può consentire a terzi di accedere o utilizzare le funzionalità del Software concesso in licenza.
7. Tasse e pagamenti.
7.1. Tasse. Il Cliente accetta di pagare ad ASI il Software concesso in licenza e altri servizi (che possono includere "Canoni di abbonamento" o "Compensi per l'assistenza") alle tariffe attualmente in vigore e fatturate da ASI. ASI emetterà una fattura iniziale come contributo di implementazione (il "Contributo di Implementazione"). LA QUOTA DI IMPLEMENTAZIONE NON È RIMBORSABILE. Il termine "Canoni" si riferisce collettivamente al Canone di implementazione, ai Canoni di abbonamento e al Compenso per l'assistenza. ASI emetterà annualmente ulteriori fatture per le Commissioni di sottoscrizione e il Compenso per l'assistenza.
7.2. Pagamento. L'ASI emetterà fatture annuali per i servizi resi. Il Cliente pagherà tutte le Tariffe fatturate entro trenta (30) giorni dalla data della fattura. Tutti gli importi dovuti all'ASI ai sensi del presente Contratto saranno pagati dal Cliente all'ASI per intero senza alcuna compensazione, rivalsa, domanda riconvenzionale, deduzione, addebito o trattenuta per qualsiasi motivo (ad eccezione di qualsiasi deduzione o trattenuta fiscale come può essere richiesto dalla legge applicabile).
7.3. Controversie e fatture scadute. Il Cliente deve notificare ad ASI, per iscritto, qualsiasi importo contestato entro quindici (15) giorni dalla data della fattura o rinuncia a tale contestazione. ASI può applicare un addebito di servizio pari all'uno e mezzo per cento (1,5%) di interessi composti mensilmente per tutti gli importi scaduti da almeno trenta (30) giorni. Inoltre, il Cliente rimborserà ad ASI i costi o le spese sostenute da ASI per la riscossione dei pagamenti in ritardo o degli interessi, che comprendono, a titolo esemplificativo, le spese legali, le spese di riscossione e le spese giudiziarie. IL CLIENTE È CONSAPEVOLE E ACCETTA CHE IL PAGAMENTO DELLE TARIFFE È NECESSARIO PER L'ACCESSO AL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA E IL MANCATO PAGAMENTO COME PREVISTO DAL PRESENTE CONTRATTO COSTITUIRÀ UNA VIOLAZIONE SOSTANZIALE DEL PRESENTE CONTRATTO.
7.4. Imposte. I corrispettivi dell'ASI non includono imposte, tasse, dazi o simili valutazioni governative di qualsiasi natura, incluse, a titolo esemplificativo, le imposte sul valore aggiunto, sulle vendite, sull'uso o le ritenute alla fonte, valutabili da qualsiasi giurisdizione (collettivamente, "Imposte"). Il Cliente è responsabile del pagamento di tutte le imposte associate agli acquisti del Cliente. Se l'ASI ha l'obbligo legale di pagare o riscuotere le imposte per le quali il Cliente è responsabile ai sensi della presente Sezione, l'ASI fatturerà al Cliente e il Cliente pagherà tale importo a meno che il Cliente non fornisca all'ASI un certificato di esenzione fiscale valido autorizzato dall'autorità fiscale competente.
7.5. Diritto di revisione. Il Cliente si impegna a mantenere registrazioni complete e accurate in conformità ai principi contabili generalmente accettati durante il Periodo di validità e per un periodo di due (2) anni dopo la cessazione o la scadenza del presente Contratto per quanto riguarda le questioni necessarie a determinare con precisione gli importi dovuti ai sensi del presente Contratto. L'ASI può, a proprie spese, con ragionevole preavviso, ispezionare e verificare periodicamente i registri del Cliente in relazione alle questioni coperte dal presente Contratto, a condizione che se tale ispezione e verifica rivela che il Cliente ha sottopagato l'ASI in relazione a qualsiasi importo dovuto e pagabile durante il Periodo, il Cliente dovrà prontamente pagare gli importi necessari per rettificare tale sottopagamento, oltre agli interessi. L'Acquirente dovrà pagare i costi della verifica se questa determina che il mancato pagamento dell'Acquirente è pari o superiore al cinque per cento (5%) per qualsiasi trimestre. Tali diritti di ispezione e revisione si estenderanno per tutta la durata del presente Contratto e per un periodo di due (2) anni dopo la risoluzione o la scadenza del presente Contratto.
8. Termine e risoluzione.
8.1. Termine. Il presente Contratto resterà in vigore per un periodo di tre (3) anni dalla Data di entrata in vigore (la "Durata iniziale") e si rinnoverà automaticamente per periodi successivi di tre (3) anni (la "Durata di rinnovo"), a meno che il presente Contratto non venga risolto in conformità alla Sezione 8.2.
8.2. Terminazione. Ciascuna delle parti può risolvere il presente Contratto se l'altra parte viola in modo sostanziale il presente Contratto e tale violazione non viene sanata trenta (30) giorni dopo che la parte non inadempiente ha fornito alla parte inadempiente una notifica scritta di tale violazione. La data di tale risoluzione sarà la data di scadenza del periodo di trenta (30) giorni se tale violazione sostanziale non è stata sanata. Nonostante qualsiasi disposizione contraria, ASI può risolvere la Licenza e rimborsare qualsiasi importo pro-rata dei Canoni pre-pagati e rimborsabili con un preavviso di sessanta (60) giorni al Cliente. Ciascuna Parte può risolvere il presente Contratto, con effetto immediato, previa comunicazione scritta all'altra Parte, se quest'ultima: (i) diventi insolvente o non sia generalmente in grado di pagare, o non riesca a pagare, i propri debiti alla loro scadenza; (ii) presenti o abbia presentato a suo carico un'istanza di fallimento volontario o involontario o sia altrimenti soggetta, volontariamente o involontariamente, a qualsiasi procedura ai sensi di qualsiasi legge fallimentare o di insolvenza nazionale o estera; (iii) effettui o cerchi di effettuare una cessione generale a beneficio dei suoi creditori; o (iv) richieda o abbia nominato un curatore, un amministratore fiduciario, un custode o un agente simile, nominato per ordine di qualsiasi tribunale di giurisdizione competente, per prendere in carico o vendere qualsiasi parte rilevante delle sue proprietà o attività.
8.3. Effetto della cessazione. In caso di risoluzione del presente Contratto per qualsiasi motivo, il Cliente dovrà pagare tutti gli importi dovuti all'ASI prima della data effettiva di risoluzione, entro trenta (30) giorni dalla data effettiva di risoluzione, a condizione tuttavia che non esista una reale controversia tra il Cliente e l'ASI in merito ai servizi forniti o agli importi dovuti. ALLA DATA EFFETTIVA DI RISOLUZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO PER QUALSIASI MOTIVO, L'ACCESSO CONCESSO AL CLIENTE AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO CESSA E IL CLIENTE NON È PIÙ AUTORIZZATO AD ACCEDERE AL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA PER QUALSIASI SCOPO. IL CLIENTE ACCETTA INOLTRE CHE L'ACCESSO DEL CLIENTE AL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA DA ASI DOPO LA DATA EFFETTIVA DI RISOLUZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO SIA PRIVO DI AUTORIZZAZIONE. Nel caso in cui l'ASI risolva il presente Contratto a seguito della Sezione 8.2, tutte le Commissioni che sarebbero state dovute se il Contratto fosse rimasto in vigore fino alla scadenza del Periodo di validità, del Periodo iniziale o del Periodo di rinnovo, diventeranno immediatamente dovute ed esigibili e l'Acquirente dovrà pagare tali Commissioni, insieme a tutte le Commissioni precedentemente maturate ma non ancora pagate, al ricevimento della relativa fattura dell'ASI.
8.4. Accesso a software e servizi. Se il Cliente non paga i corrispettivi dovuti ai sensi del presente Contratto, ASI può sospendere l'accesso del Cliente al Software concesso in licenza dopo un preavviso scritto di quindici (15) giorni al Cliente (la "Data di Sospensione"). Fermo restando il diritto dell'ASI di risolvere il presente Contratto in conformità al presente Contratto, il Cliente avrà trenta (30) giorni di tempo dalla Data di sospensione per porre rimedio alla violazione e pagare ad ASI tutti gli importi dovuti ad ASI per ripristinare l'accesso al Software concesso in licenza. Dopo la scadenza del periodo di trenta (30) giorni, se il Cliente non ha pagato tutti i corrispettivi dovuti ai sensi del presente Contratto, ASI può risolvere il presente Contratto e distruggere o richiedere al Cliente la distruzione di tutte le copie dei Dati del Cliente entro novanta (90) giorni dalla Data di sospensione.
8.5. Sopravvivenza. Nonostante la risoluzione del presente Accordo, le Parti saranno tenute a dare esecuzione a qualsiasi disposizione del presente Accordo che preveda un adempimento successivo a tale risoluzione, e tale risoluzione non pregiudicherà alcuna responsabilità o altro obbligo maturato prima di tale risoluzione, ivi compresa, a titolo esemplificativo e non esaustivo, qualsiasi responsabilità per perdite o danni a causa di una precedente violazione. Senza limitare la generalità di quanto sopra, le Parti convengono specificamente che i diritti e i doveri contemplati nelle sezioni 2.3, 6.2, 7 e 10-13 sopravviveranno alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto.
9. Supporto. ASI fornirà al Cliente il servizio di assistenza. Alcuni livelli di servizi di assistenza e formazione possono richiedere costi aggiuntivi, che saranno fatturati da ASI al Cliente.
10. Informazioni riservate e proprietà intellettuale.
10.1. Proprietà intellettuale. Il Cliente riconosce e accetta che ASI possiede esclusivamente tutti i diritti di proprietà intellettuale, il titolo e l'interesse in qualsiasi idea, concetto, know-how, documentazione o tecnica che ASI fornisce ai sensi del presente Contratto, incluso, senza limitazione, qualsiasi Software o Documentazione concessi in licenza, e che nessun titolo al Software concesso in licenza o qualsiasi altra proprietà intellettuale di ASI passerà, o sarà considerato passare, al Cliente ai sensi del presente Contratto.
10.2. Informazioni riservate. Il termine "Informazioni riservate" comprende, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il codice sorgente del Software concesso in licenza, i metodi e i processi operativi sottostanti, brevettati o meno, la documentazione, le informazioni sui costi e sui prezzi e qualsiasi altra informazione o documentazione designata come riservata, o che il Cliente sa o dovrebbe avere motivo di sapere che tale informazione o documentazione è riservata. Né l'ASI, né i Fornitori terzi, né il Cliente utilizzeranno le Informazioni riservate dell'altro, salvo quanto espressamente consentito nel presente Contratto o quanto espressamente autorizzato per iscritto dalla parte che le ha divulgate. Ciascuna parte userà lo stesso grado di cura per proteggere le Informazioni Riservate della parte divulgante che usa per proteggere le proprie Informazioni Riservate, ma in nessun caso meno di una ragionevole cura. Nessuna delle parti divulgherà le Informazioni riservate dell'altra parte a persone o entità diverse dai suoi funzionari, dipendenti, consulenti e consulenti legali che hanno bisogno di accedere a tali informazioni per realizzare l'intento del presente Accordo.
10.3. Non divulgazione e non utilizzo. Nessuna delle parti renderà disponibili le informazioni riservate in qualsiasi forma a persone diverse dai propri dipendenti, produttori autorizzati o appaltatori autorizzati il cui lavoro richiede l'accesso e che hanno accettato gli stessi obblighi di riservatezza stabiliti nel presente accordo. Nonostante quanto precede, il Cliente non renderà disponibili le Informazioni riservate di ASI a nessuno dei concorrenti di ASI, comprese persone o entità. L'Acquirente dovrà adottare misure appropriate per proteggere la riservatezza delle Informazioni riservate e garantire che qualsiasi persona a cui è consentito l'accesso non divulghi o utilizzi le Informazioni riservate se non come consentito dal presente Accordo. Il Cliente dovrà dare immediata comunicazione scritta ad ASI di qualsiasi divulgazione o utilizzo non autorizzato delle Informazioni riservate non appena ne venga a conoscenza.
10.4. Feedback. Se il Cliente o uno qualsiasi dei suoi Utenti autorizzati, dipendenti o appaltatori invia o trasmette comunicazioni o materiali ad ASI per posta, e-mail, telefono o altro, suggerendo o raccomandando modifiche all'IP ASI, tra cui, a titolo esemplificativo, nuove caratteristiche o funzionalità ad esso relative, o qualsiasi commento, domanda, suggerimento o simili ("Feedback"), ASI è libera di utilizzare tale Feedback indipendentemente da qualsiasi altro obbligo o limitazione tra le Parti che disciplina tale Feedback. Con la presente il Cliente cede ad ASI per conto del Cliente e per conto dei suoi Utenti autorizzati, dipendenti, appaltatori e/o agenti, tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi a, e ASI è libera di utilizzare, senza alcuna attribuzione o compenso a qualsiasi parte, qualsiasi idea, know-how, concetto, tecnica o altri diritti di proprietà intellettuale contenuti nel Feedback, per qualsiasi scopo, sebbene ASI non sia tenuta a utilizzare alcun Feedback.
10.5. Dati aggregati. A prescindere da qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente Contratto, ASI può monitorare l'uso del Software da parte del Cliente e raccogliere e compilare dati e informazioni relativi all'uso del Software da parte del Cliente che vengono utilizzati da ASI in modo aggregato e anonimizzato, anche per compilare informazioni statistiche e sulle prestazioni relative alla fornitura e al funzionamento del Software ("Dati aggregati"). Per quanto riguarda ASI e il Cliente, tutti i diritti, i titoli e gli interessi sui Dati aggregati e tutti i diritti di proprietà intellettuale in essi contenuti appartengono e sono conservati esclusivamente da ASI. Il Cliente riconosce che ASI può compilare i Dati aggregati sulla base dei Dati del Cliente inseriti nel Software. Il Cliente accetta che ASI possa (i) rendere disponibili al pubblico i Dati aggregati in conformità alla legge applicabile e (ii) utilizzare i Dati aggregati nella misura e nei modi consentiti dalle Leggi applicabili.
11. Indennizzo. Il Cliente dovrà indennizzare, tenere indenne e, a discrezione dell'ASI, difendere l'ASI da e contro qualsiasi perdita derivante da qualsiasi azione legale basata, correlata o derivante da (i) negligenza o dolo del Cliente o di qualsiasi Utente autorizzato; (ii) uso del Software concesso in licenza in modo non autorizzato dal presente Contratto o dalla Documentazione; (iii) uso del Software concesso in licenza in combinazione con dati, software, hardware, apparecchiature o tecnologie non fornite da ASI o autorizzate da ASI per iscritto; (iv) dati imprecisi, inseriti in modo errato o comunque non corretti forniti, o inseriti in qualsiasi database o sistema, dal Cliente o su indicazione del Cliente; (v) modifiche al Software non apportate da ASI; (vi) ambiente di hosting; o (vii) uso di qualsiasi versione diversa da quella più recente del Software concesso in licenza o della Documentazione. L'Acquirente non può risolvere alcuna azione legale contro ASI a meno che ASI non acconsenta a tale risoluzione per iscritto; inoltre, ASI avrà il diritto, a sua discrezione, di difendersi da tale azione legale o di partecipare alla sua difesa con un legale di sua scelta, ma le spese, i costi e gli onorari (compresi gli onorari degli avvocati) saranno soggetti agli obblighi di indennizzo dell'Acquirente ai sensi del presente Articolo 11.
12. Limitazioni e esclusioni di responsabilità.
12.1. Esclusione di garanzie. AD ECCEZIONE DELLE GARANZIE ESPRESSE NEL PRESENTE CONTRATTO, ASI E I SUOI AGENTI, FUNZIONARI, DIRETTORI, DIPENDENTI, SUCCESSORI, CESSIONARI E AFFILIATI FORNISCONO IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA "COSÌ COM'È, CON TUTTI I DIFETTI", SENZA ALCUN'ALTRA GARANZIA DI ALCUN TIPO; ASI DECLINA PERTANTO TUTTE LE ALTRE GARANZIE E CONDIZIONI RELATIVE AL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE, E DECLINA ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI TITOLO, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E QUALITÀ SODDISFACENTE. ASI NON GARANTISCE CONTRO LE INTERFERENZE CON L'UTILIZZO DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA DA PARTE DEL CLIENTE, LA DISPONIBILITÀ DEL CONTENUTO UTENTE, CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SODDISFINO TUTTI I REQUISITI DEL CLIENTE, CHE IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SIA PRIVO DI VIRUS, CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI, CHE I DIFETTI DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA VENGANO CORRETTI O CHE LE FUNZIONI CONTENUTE NEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA FUNZIONINO CON ALTRI SOFTWARE O HARDWARE O ALL'INTERNO DI UN SISTEMA. NESSUNA INFORMAZIONE O CONSULENZA ORALE O SCRITTA FORNITA DA ASI O DA UN RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO ASI CREERÀ UNA GARANZIA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE O LIMITAZIONI DEI DIRITTI LEGALI APPLICABILI AI CONSUMATORI, PERTANTO L'ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE.
12.2. Limitazione di responsabilità. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE E A PRESCINDERE DAL FATTO CHE QUALSIASI RIMEDIO NON RAGGIUNGA IL SUO SCOPO ESSENZIALE, IN NESSUN CASO UNA DELLE PARTI O I SUOI AGENTI, FUNZIONARI, DIRETTORI, DIPENDENTI, SUCCESSORI, CESSIONARI O AFFILIATI SARANNO RESPONSABILI DI LESIONI PERSONALI O DI QUALSIASI DANNO INCIDENTALE, SPECIALE, INDIRETTO, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO, DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, SENZA LIMITAZIONI, I DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI TEMPO, PERDITA DI RISPARMI, PERDITA DI DATI, DATI DANNEGGIATI, DATI IMPRECISI, INTERRUZIONE DEI SERVIZI DI TELECOMUNICAZIONE, PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE O DI ALTRO TIPO, O PER INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O QUALSIASI ALTRO DANNO COMMERCIALE O PERDITA DERIVANTE DA O CORRELATO ALL'USO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, INDIPENDENTEMENTE DALLA CAUSA, DALLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ (ILLECITO, CONTRATTO O ALTRO) E ANCHE SE UNA PARTE È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI ASI PER TUTTI I DANNI (AD ECCEZIONE DI QUANTO RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE NEI CASI DI LESIONI PERSONALI) SUPERERÀ L'IMPORTO DELLE SOMME PAGATE PER L'ACCESSO DEL CLIENTE AL SOFTWARE IN LICENZA E RICEVUTE DA ASI NEI 12 MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA CAUSATO L'AZIONE, LA PERDITA O IL DANNO. LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA SI APPLICHERANNO ANCHE NEL CASO IN CUI IL RIMEDIO SOPRA INDICATO FALLISCA IL SUO SCOPO ESSENZIALE. A prescindere da qualsiasi cosa contraria, QUALSIASI LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE NON SI APPLICHERÀ ALLE PERDITE DI ASI CONNESSE O DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI ASI NEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, NELLA DOCUMENTAZIONE O NELLA PIETÀ DI ASI, INCLUSE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO LE SEZIONI 2.3, 6.2, 10, o 13.7.
12.3. Danno al cliente. Il Cliente rimarrà responsabile della riparazione di qualsiasi danno che si verifichi nel suo ambiente di hosting o che interrompa l'uso del Software concesso in licenza da parte del Cliente, anche nel caso in cui il Cliente determini che il codice di ASI è alla base di tale danno.
13. Varie.
13.1. Legge applicabile. Il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato in conformità alle leggi dello Stato del Minnesota, esclusi i principi di conflitto di leggi. Qualsiasi azione relativa al presente Contratto o al suo oggetto dovrà essere intentata e mantenuta esclusivamente presso i tribunali statali o federali situati nello Stato del Minnesota.
13.2. Avvisi. Tutti gli avvisi, le richieste e le altre comunicazioni che devono essere date o consegnate ai sensi o in ragione delle disposizioni del presente Accordo devono essere in forma scritta e si considerano date quando sono consegnate personalmente, inviate tramite fax o consegna espressa notturna, o spedite per posta di prima classe degli Stati Uniti, con affrancatura prepagata e ricevuta di ritorno richiesta. Gli avvisi, le richieste e le comunicazioni alle parti, a meno che non venga specificato per iscritto un altro indirizzo, saranno inviati all'ufficio esecutivo principale dell'altra parte.
13.3. Effetto vincolante. Il presente Contratto e tutte le sue disposizioni sono vincolanti per le parti e ne beneficiano i rispettivi eredi o rappresentanti legali, i successori e i cessionari autorizzati.
13.4. Interpretazione. Ove possibile, ogni disposizione del presente Contratto sarà interpretata in modo tale da essere efficace e valida ai sensi della legge applicabile, ma se una disposizione, o parte di essa, del presente Contratto è ritenuta vietata o non valida ai sensi della legge applicabile, tale disposizione sarà inefficace solo nella misura del divieto o dell'invalidità, senza invalidare il resto della disposizione o le restanti disposizioni del presente Contratto.
13.5. Clausola di esclusione. Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo sarà ritenuta illegale o inapplicabile, tale illegalità o inapplicabilità non pregiudicherà la validità e l'applicabilità delle disposizioni legali e applicabili del presente Accordo, che saranno interpretate come se tali disposizioni o disposizioni illegali e inapplicabili non fossero state inserite nel presente Accordo, a meno che tale illegalità o inapplicabilità non distrugga lo scopo commerciale sottostante del presente Accordo.
13.6. Assegnazione. Il Cliente non può cedere i propri diritti o obblighi ai sensi del presente Contratto senza il consenso scritto dell'ASI, fermo restando, tuttavia, che il Cliente può cedere i propri diritti e obblighi, nella loro interezza, senza tale consenso, a un'entità che acquisisca la totalità o la sostanziale totalità dell'attività o dei beni di tale parte a cui si riferisce il presente Contratto, sia per fusione, riorganizzazione, acquisizione, vendita o altro. ASI può cedere liberamente i propri diritti e obblighi, nella loro interezza, a un'altra parte senza il consenso del Cliente.
13.7. Regolamento sulle esportazioni. Il Software concesso in licenza può essere soggetto alle leggi statunitensi sul controllo delle esportazioni, compreso l'Export Control Reform Act e i relativi regolamenti. Il Cliente non potrà, direttamente o indirettamente, esportare, riesportare o rilasciare il Software concesso in licenza a, o rendere accessibile il Software concesso in licenza da, qualsiasi giurisdizione o paese in cui l'esportazione, la riesportazione o il rilascio siano vietati dalla Legge. Il Cliente dovrà rispettare tutte le Leggi applicabili.
13.8. Successori e cessionari. Il presente Accordo è vincolante per le Parti e per i rispettivi successori e cessionari autorizzati di ciascuna Parte.
13.9. Rapporto tra le Parti. Il rapporto tra le Parti è quello di contraenti indipendenti. Nulla di quanto contenuto nel presente Accordo potrà essere interpretato come la creazione di un rapporto di agenzia, di partnership, di joint venture o di altra forma di impresa comune, di impiego o di rapporto fiduciario tra le Parti; inoltre, nessuna delle Parti avrà l'autorità di contrattare per l'altra Parte o di vincolarla in qualsiasi modo.
13.10. Assenza di beneficiari terzi. Il presente Contratto è a beneficio esclusivo delle Parti e dei rispettivi successori e cessionari autorizzati e nulla di quanto contenuto nel presente documento, esplicito o implicito, è inteso a conferire o conferirà a qualsiasi altra Persona qualsiasi diritto, beneficio o rimedio legale o equo di qualsiasi natura ai sensi o in ragione del presente Contratto.
13.11. Emendamenti e modifiche; rinuncia. Nessun emendamento o modifica del presente Accordo è efficace se non è stato redatto per iscritto e firmato da ciascuna Parte. Nessuna rinuncia da parte di una Parte a una qualsiasi delle disposizioni del presente Accordo è efficace se non è esplicitamente indicata per iscritto e firmata dalla Parte che rinuncia. Salvo quanto diversamente stabilito nel presente Accordo, il mancato o ritardato esercizio di qualsiasi diritto, rimedio, potere o privilegio derivante dal presente Accordo non potrà essere interpretato come una rinuncia allo stesso; né l'esercizio singolo o parziale di qualsiasi diritto, rimedio, potere o privilegio in virtù del presente Accordo precluderà qualsiasi altro o ulteriore esercizio dello stesso o l'esercizio di qualsiasi altro diritto, rimedio, potere o privilegio.
13.12. Forza maggiore. In nessun caso ASI sarà responsabile nei confronti del Cliente, o si riterrà inadempiente ai sensi del presente Contratto, per qualsiasi inadempienza o ritardo nell'adempimento o nell'esecuzione di qualsiasi termine del presente Contratto quando e nella misura in cui tale inadempienza o ritardo sia causato da circostanze al di fuori del ragionevole controllo di ASI (un "Evento di Forza Maggiore"), tra cui (i) cause di forza maggiore; (ii) inondazioni, incendi, terremoti o esplosioni; (iii) guerra, invasione, ostilità (indipendentemente dal fatto che la guerra sia dichiarata o meno), minacce o atti terroristici, sommosse o altri disordini civili; (iv) ordini, leggi o azioni governative; (v) embargo o blocco in vigore alla data del presente Contratto o successivamente; (vi) emergenza nazionale o regionale; (vii) scioperi, interruzioni o rallentamenti del lavoro o altri disordini industriali; e (viii) carenza di energia elettrica o di strutture di trasporto adeguate. Ciascuna delle Parti può risolvere il presente Contratto se un evento di forza maggiore si protrae sostanzialmente ininterrottamente per un periodo di 90 giorni o più. In caso di guasti o ritardi causati da un evento di forza maggiore, ASI ne darà comunicazione al Cliente indicando il periodo di tempo in cui si prevede che l'evento si protrarrà e si adopererà in modo commercialmente ragionevole per porre fine al guasto o al ritardo e ridurre al minimo gli effetti di tale evento di forza maggiore.
13.13. Controparti. Il presente Contratto può essere redatto in una o più copie, ognuna delle quali non deve necessariamente contenere le firme di più di una parte, ma l'insieme di tali copie costituirà un unico e medesimo strumento.
27482094v2
